首页 健康养生正文

为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯,凯文·杜兰特叫杜兰特,而管科比·布莱恩特叫科比呢?

谢谢邀请!

球衣后面明明印着布莱恩特,而我们却偏偏喊他科比,为什么?因为科比,科比,天下无敌!科比,科比,我们的青春记忆!首先,我们都知道科比的英文全名是科比-布莱恩特,科比是名字,布莱恩特是姓氏!而球员的球衣背面一般都印着球员的姓氏,科比也不例外,翻开你珍藏的那件球衣,背面一定印着“Bryant”就像勒布朗詹姆斯的球衣背面印着“James”一样,那么为什么我们球迷都喊科比而不是布莱恩特呢?

为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯,凯文·杜兰特叫杜兰特,而管科比·布莱恩特叫科比呢?

第一,也是目前最可靠,最有说服力的说法!科比,是当年苏群和徐济成的杰作!这一点,苏群老师曾经在他的博客中详细讲述过!1996年,那时的科比还是一名高中生,刚刚被黄蜂队选中,当时中国男篮在美国打夏季联赛,徐老师是跟队记者,大徐被“布莱恩特”的表现惊呆了!从美国回来,他向苏群讲述了这个叫“布莱恩特”的球员未来必成大器!

为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯,凯文·杜兰特叫杜兰特,而管科比·布莱恩特叫科比呢?

而苏群觉得这样的球员,我们按照常规方法,译名为“布莱恩特”的话,显的过于普通,没有乔丹、马龙,尤因,巴克利,皮蓬这样的名字响亮,布莱恩特不够响亮。于是,苏群决定在翻译时,叫他的名而不是姓,而且就他一个,下不为例!很快科比,科比,在中国球迷中就被传开了!而科比也正如徐济成所说,成为了NBA的传奇!

为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯,凯文·杜兰特叫杜兰特,而管科比·布莱恩特叫科比呢?

第二,

其实,科比,是我们中国球迷和媒体对他的习惯称呼,在美国的媒体报道以及球迷口中,还是习惯称他为布莱恩特!科比这个名字之所以能在国内传开,一直沿用至今,甚至官方媒体也这样称呼,并不是因为苏群一个人决定的!因为我们中国人的名字基本都是两个字,或者三个字!这是一种习惯!还有,你可以好好数一数,这些年NBA中,能称之为超级球星的人,中文常用名,基本都是两个字或者三个字!乔丹,奥尼尔,邓肯,加内特,纳什,保罗,詹姆斯,韦德,安东尼,哈登,库里,杜兰特……

为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯,凯文·杜兰特叫杜兰特,而管科比·布莱恩特叫科比呢?

这就是一种习惯,跟科比有异曲同工之妙的还有德隆-威廉姆斯和锡安-威廉姆斯,我们也习惯的称他们为德隆和锡安,而不是球衣背面的威廉姆斯!更有甚至,很多球星的名字和姓氏翻译成中文都很长,我们就给强行改成两个字或者三个字,比如穆大叔,字母哥,麦迪,威少,莺歌,卡哇伊,一哥等!这样更具有一种武侠小说中的武林高手的感觉,也朗朗上口容易被人记住!

为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯,凯文·杜兰特叫杜兰特,而管科比·布莱恩特叫科比呢?

以上就是我对这个问题的解答,如果大家觉得还有一点道理,欢迎关注和点赞!谢谢支持!

  • 随机文章

  • 热门文章

  • 热评文章

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

本文链接:http://www.net361.net/jkys/26438.html

发表评论

评论列表(0人评论 , 8人围观)
☹还没有评论,来说两句吧...